1 00:00:02,000 --> 00:00:04,160 Не може ли една жена да обича двама мъже? Не може ли един мъж да обича две жени? 2 00:00:04,160 --> 00:00:08,000 - ВИКА ТОЙ - Франсис! 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,040 Защо, по дяволите, не се научи да плуваш? 4 00:00:11,040 --> 00:00:14,680 Франсис потопи последните си шестстотин паунда в Wheal Grace. 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,280 Искам Елизабет да си го върне. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,480 Бих могъл да облекча нейната бедност, ако избера, 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,400 но избирам да я оставя да го почувства. 8 00:00:20,400 --> 00:00:23,240 Пазете се от вилата и опашката на този човек. 9 00:00:23,240 --> 00:00:25,840 - Не те ли е страх? - Говори се за доносник. 10 00:00:25,840 --> 00:00:28,080 - Може да е всеки. - Не съм сигурен на кого да вярвам. 11 00:00:28,080 --> 00:00:31,680 Можем да изкараме товара на брега и да го скрием. 12 00:00:31,680 --> 00:00:34,040 Таен кеш? Не ми харесва, Рос. 13 00:00:34,040 --> 00:00:36,720 Предложението е да изкупим вашия дълг. 14 00:00:36,720 --> 00:00:39,520 Съответното лице го смята за белег на вяра. 15 00:00:39,520 --> 00:00:43,240 - Каролайн трябва да се омъжи с мое съгласие. - Аз съм джентълмен, сър. 16 00:00:43,240 --> 00:00:44,840 И тя е наследница! 17 00:00:44,840 --> 00:00:49,120 - Той едва ли знае, че съм там! - Мислиш ли, че вече не те обичам? 18 00:00:49,120 --> 00:00:52,200 Така че не трябва да се отърваваш от мен, любов моя. 19 00:02:01,120 --> 00:02:04,240 - Ще има ли война, как мислите? - Неизбежно. 20 00:02:04,240 --> 00:02:06,400 Не се праща миропомазан крал на гилотината 21 00:02:06,400 --> 00:02:08,440 и не очаквай никакви последствия. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,400 Хората са нервни. 23 00:02:10,400 --> 00:02:12,040 Ами може и да са. 24 00:02:12,040 --> 00:02:15,720 Якобинските клубове затварят, хората изравят стари оръжия в готовност. 25 00:02:15,720 --> 00:02:18,800 За война или за свободна търговия? 26 00:02:18,800 --> 00:02:21,920 Trencrom изглежда планира следващото си бягане, 27 00:02:21,920 --> 00:02:23,640 нашите информатори лъжат 28 00:02:23,640 --> 00:02:26,440 така че се надяваме, че ще ги хванем неподготвени. 29 00:02:35,440 --> 00:02:37,960 РЯЗВАНЕ 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,480 Гарик! Отидете на! Изпрати ги! 31 00:02:44,480 --> 00:02:47,160 Не, господарке Полдарк, идваме по заповед на г-н Тренкром. 32 00:02:47,160 --> 00:02:49,640 Знам защо дойде и кой го изпрати! 33 00:02:51,160 --> 00:02:54,120 Гарик, Гарик! 34 00:03:13,960 --> 00:03:15,560 какво мислиш 35 00:03:15,560 --> 00:03:18,240 Предполагам, че в това има повече калай, отколкото мед. 36 00:03:18,240 --> 00:03:21,120 Ами медните жила често изчезват по този начин. 37 00:03:21,120 --> 00:03:23,360 Какво се случва по-надолу? 38 00:03:23,360 --> 00:03:25,880 Има ли повече шансове за мед на по-голяма дълбочина? 39 00:03:25,880 --> 00:03:27,640 Някои биха казали, че единственият ни шанс. 40 00:03:27,640 --> 00:03:29,680 какво ще кажеш 41 00:03:29,680 --> 00:03:32,400 Че тя е била тежко разочарование 42 00:03:32,400 --> 00:03:35,160 и никога следа от старата жилища на Треворги 43 00:03:35,160 --> 00:03:38,120 независимо дали идваме от свободното време или от благодатта. 44 00:03:38,120 --> 00:03:40,840 И все пак Марк Даниел се закле... 45 00:03:40,840 --> 00:03:43,280 Марк Даниел се закле... 46 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 47 00:03:44,960 --> 00:03:47,680 Ако бях на твое място, не бих хвърлял добри пари след лоши. 48 00:03:47,680 --> 00:03:50,960 Капитан Хеншоу смята, че имаме достатъчно въглища за две седмици. 49 00:03:50,960 --> 00:03:53,600 Три, ако затворим долните нива. 50 00:03:53,600 --> 00:03:55,720 Но единствената ни надежда е да отидем по-дълбоко? 51 00:03:57,720 --> 00:03:59,800 След това отиваме по-дълбоко. 52 00:04:16,080 --> 00:04:17,800 Г-н Trencrom изпраща своите съжаления... 53 00:04:17,800 --> 00:04:20,200 Г-н Trencrom може да запази съжалението си и да вземе благата си. 54 00:04:20,200 --> 00:04:22,760 Никога не е било споразумението да ги оставим да лежат там три седмици 55 00:04:22,760 --> 00:04:24,120 преди да бъдат взети! 56 00:04:24,120 --> 00:04:26,960 Възползвам се. Не обичам хората да се възползват 57 00:04:26,960 --> 00:04:28,560 както и Рос. 58 00:04:38,080 --> 00:04:41,480 вярно ли е Записът на заповед платен ли е? 59 00:04:41,480 --> 00:04:44,960 Изглежда и двамата имаме мистериозен благодетел. 60 00:04:44,960 --> 00:04:47,320 Може ли да е същото? 61 00:04:47,320 --> 00:04:50,320 - Кой знае? - Радвам се. 62 00:04:50,320 --> 00:04:53,240 Въпреки че в някои отношения съжалявам за промяната. 63 00:04:53,240 --> 00:04:56,040 Сега нямам повече интерес към Грейс, 64 00:04:56,040 --> 00:04:58,400 вече нямате причина да се обаждате. 65 00:04:58,400 --> 00:05:01,240 Винаги ще имам причина да се обадя... 66 00:05:01,240 --> 00:05:04,000 ако го пожелаеш? 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,640 Пожелавам си го. 68 00:05:11,040 --> 00:05:13,880 УЛИЧНА ВРЕМА 69 00:05:18,640 --> 00:05:21,520 Тези имоти, за които говорихме - придобити ли са? 70 00:05:21,520 --> 00:05:23,720 Сделката ще бъде сключена в най-скоро време. 71 00:05:23,720 --> 00:05:25,480 Unwin има своите приложения. 72 00:05:25,480 --> 00:05:27,520 Кога ще ги съборите? 73 00:05:27,520 --> 00:05:29,960 Всичко навреме. Първо увеличаваме наемите... 74 00:05:29,960 --> 00:05:31,280 И наемателите ще възразят. 75 00:05:31,280 --> 00:05:34,000 После ги изгонваме, после събаряме, 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 след това изграждаме. 77 00:05:35,600 --> 00:05:37,480 Банката Warleggan! 78 00:05:45,880 --> 00:05:47,840 - сутрин. - Добро утро, Дуайт 79 00:05:50,520 --> 00:05:52,920 - Добър ден, Джака. - Така ли е? 80 00:05:54,000 --> 00:05:57,400 Хирург! Добре дошли! Не можеше да дойде в по-добър ден. 81 00:05:57,400 --> 00:05:58,920 В добро настроение сте, сър. 82 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Е, така би било, ако бях на мое място! 83 00:06:05,040 --> 00:06:06,880 Розина се съгласи да се омъжи за мен! 84 00:06:08,040 --> 00:06:10,200 Надявам се и двамата да сте много щастливи. 85 00:06:13,000 --> 00:06:15,800 Сега как си, Бети? 86 00:06:15,800 --> 00:06:19,120 Ще отвориш ли устата си, за да мога да погледна гърлото ти? 87 00:06:19,120 --> 00:06:21,520 — Ейз, сър. Трябва да благодарим. 88 00:06:21,520 --> 00:06:25,600 Така че имаме. Устният крак на Розина излекува мен и моите консумативи. 89 00:06:25,600 --> 00:06:29,080 - И сега печелите честно от платностроенето. - Така виждам. 90 00:06:29,080 --> 00:06:31,480 Със сигурност изглежда, че ви осигурява добър живот. 91 00:06:31,480 --> 00:06:34,720 Упорита работа прави това, хирург, както трябва да знаеш. 92 00:06:34,720 --> 00:06:36,320 И кога ще е сватбата? 93 00:06:36,320 --> 00:06:39,880 Банс се обади тази неделя. Сега няма какво да чакате, нали? 94 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Вашият ред е, хирург! 95 00:06:52,320 --> 00:06:55,240 - Няма да си правим проблеми отново. - До следващата капка? 96 00:06:55,240 --> 00:06:57,560 Уверете се, че няма да вдигате шум, докато си тръгвате 97 00:06:57,560 --> 00:07:00,560 и докарайте измервателите върху нас. 98 00:07:00,560 --> 00:07:01,760 КУЧЕТАТА ЛАЯТ 99 00:07:01,760 --> 00:07:04,280 О, моите ivers! Това са те, измервателите. 100 00:07:04,280 --> 00:07:06,200 тръгвай! тръгвай! 101 00:07:06,200 --> 00:07:07,720 КУЧЕ ЛАЕ 102 00:07:07,720 --> 00:07:10,160 И така, понякога носи ли си пържене вкъщи? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,800 Аз съм в бизнеса на Trencrom! Сега съм негов човек! 104 00:07:13,800 --> 00:07:15,720 Ще ти дам такъв либ грях! 105 00:07:15,720 --> 00:07:18,560 Млъкни, жено! Не се прибрах вкъщи, за да се занимавам! 106 00:07:18,560 --> 00:07:20,320 Не, за да... 107 00:07:20,320 --> 00:07:23,000 Остави го, Пруди! Джуд! стига бе! 108 00:07:23,000 --> 00:07:24,360 Ах! 109 00:07:24,360 --> 00:07:26,240 ВИКАТ 110 00:07:30,160 --> 00:07:32,760 Благородното изкуство на корнишката борба. 111 00:07:34,120 --> 00:07:37,000 - Имаш ли съобщение за мен? - Да. 112 00:07:46,080 --> 00:07:49,080 Марк Даниел е намерен. 113 00:07:50,320 --> 00:07:52,640 - Къде? - Шербург, той беше. 114 00:07:52,640 --> 00:07:54,440 Тогава с целия този ритник и разпръскване, 115 00:07:54,440 --> 00:07:57,360 хората започват да го гледат накриво, така че той се измъква при Силите. 116 00:07:57,360 --> 00:07:59,760 - Може ли да му се предаде съобщение? - Готово е вече. 117 00:07:59,760 --> 00:08:02,520 Корабът на г-н Тренкром, The One And All, отплава за Франция утре 118 00:08:02,520 --> 00:08:05,760 на бягане. Погледни към Сейнт Мери на път за Франция, 119 00:08:05,760 --> 00:08:09,280 Марк ще се срещне там и ще се върне по същия път. 120 00:08:09,280 --> 00:08:13,280 Не ми харесва, Рос. Да се ​​присъединиш към контрабанда. 121 00:08:13,280 --> 00:08:17,640 Няма друг начин. Трябва да се срещна с него. 122 00:08:17,640 --> 00:08:19,440 Ще кажа на г-н Тренкром. 123 00:08:19,440 --> 00:08:22,640 Да, и когато това стане, докарайте подлият му труп обратно тук! 124 00:08:22,640 --> 00:08:25,640 - Не, твърде рисковано е. - Не, но... - Има доносник за. 125 00:08:25,640 --> 00:08:27,520 Последните няколко пускания нямахме проблеми, 126 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 така че Trencrom смятат, че е отишъл другаде. 127 00:08:29,520 --> 00:08:31,160 Както и да е, не съм аз! 128 00:08:31,160 --> 00:08:33,920 Изберете ми черния дроб, мислите ли, че съм такъв мъж? 129 00:08:33,920 --> 00:08:36,640 Не разбира се. Доносниците бъдете остри и остроумни! 130 00:08:36,640 --> 00:08:38,000 точно така 131 00:08:56,800 --> 00:08:58,800 Виждам, че имам съперник. 132 00:08:58,800 --> 00:09:01,000 „От Розина с любов“. 133 00:09:01,000 --> 00:09:04,040 Така ли се обръщат към теб всички твои пациенти 134 00:09:04,040 --> 00:09:06,280 или само онези, които получават чудеса? 135 00:09:13,080 --> 00:09:16,440 Чичо Рей ме покани да пътувам до Лондон с него на третия, 136 00:09:16,440 --> 00:09:18,680 така че трябва да избягаме на втория. 137 00:09:18,680 --> 00:09:21,560 Това ще направи опаковането ми още по-лесно. 138 00:09:21,560 --> 00:09:24,120 Вместо да избягате с вързоп през прозореца, 139 00:09:24,120 --> 00:09:27,480 Мога да оставя куфарите си долу и да ги прибера безопасно в автобуса. 140 00:09:30,040 --> 00:09:33,280 Какво е? Не искаш ли да се омъжиш за мен? 141 00:09:33,280 --> 00:09:38,480 О, Каролайн. Да се оженя за теб открито би поставило печат 142 00:09:38,480 --> 00:09:41,720 върху моето щастие, което не заслужавам, но с радост бих го взел. 143 00:09:43,240 --> 00:09:46,960 - Да се оженя за теб тайно, да избягам с теб през нощта... - Да? 144 00:09:46,960 --> 00:09:51,200 Намирисва на нечестност, на ловец на късмет. 145 00:09:51,200 --> 00:09:53,800 Което и двамата знаем, че не си. 146 00:09:53,800 --> 00:09:55,600 Защо не можем да отидем при чичо ти? 147 00:09:55,600 --> 00:09:58,480 - Да му кажа какво възнамеряваме? - Не обясних ли? 148 00:09:58,480 --> 00:10:01,360 Ако избягаме тайно, чичо Рей ще бъде бесен. 149 00:10:01,360 --> 00:10:04,400 И с право. Той ще ни изобличи по възможно най-категоричния начин. 150 00:10:04,400 --> 00:10:06,840 Но само на себе си. 151 00:10:06,840 --> 00:10:09,360 След една година ще се успокои и тогава 152 00:10:09,360 --> 00:10:12,200 нищо няма да попречи на помирението. 153 00:10:12,200 --> 00:10:15,600 - Ще приеме ли това, което не може да се промени? - Точно така. 154 00:10:15,600 --> 00:10:18,800 Но директна конфронтация - "Ще се омъжа за този човек, 155 00:10:18,800 --> 00:10:20,480 "с или без вашата благословия" 156 00:10:20,480 --> 00:10:23,320 Ще се противопоставя изрично на неговите желания. 157 00:10:23,320 --> 00:10:24,920 Той и аз ще спорим, 158 00:10:24,920 --> 00:10:27,720 гордостта му ще му попречи да отстъпи 159 00:10:27,720 --> 00:10:29,640 и никога повече няма да го видя. 160 00:10:31,920 --> 00:10:35,800 Признавам обосновката, но не харесвам уловката. 161 00:10:35,800 --> 00:10:37,560 Защото си твърде почтен. 162 00:10:37,560 --> 00:10:40,680 Защото честта ми е била компрометирана и преди! Вие знаете това. 163 00:10:42,560 --> 00:10:45,040 Момичето, в което се влюбих, Керен Даниел, 164 00:10:45,040 --> 00:10:47,760 тя също беше мой пациент и въпреки нейната смърт 165 00:10:47,760 --> 00:10:50,480 не беше в моите ръце, това е на моята съвест. 166 00:10:50,480 --> 00:10:52,840 - Това разбирам, но... - На моята съвест също е фактът 167 00:10:52,840 --> 00:10:55,200 че се отказваш от богатството си заради мен. 168 00:10:55,200 --> 00:10:58,840 На първо място не съм. Просто го отлагам, 169 00:10:58,840 --> 00:11:03,120 а във второто и да бях, щеше да си струва... 170 00:11:03,120 --> 00:11:05,200 да бъда твоя жена. 171 00:11:09,680 --> 00:11:13,320 - Съмняваш ли се в мен? - Не е вашето намерение. 172 00:11:13,320 --> 00:11:16,720 Но може да намерите реалността по-малко романтична, отколкото си представяте. 173 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 ПРИДУШЕН СПОР 174 00:11:27,760 --> 00:11:31,880 Съпружеско блаженство. Рядка стока. 175 00:11:32,920 --> 00:11:34,640 да 176 00:11:43,560 --> 00:11:46,000 Тези чумни чистачи пак ли са тук? 177 00:11:46,000 --> 00:11:48,560 Преподобният и семейството му, да. 178 00:11:48,560 --> 00:11:50,080 В нашата къща 179 00:11:50,080 --> 00:11:53,320 Веднъж седмично, лельо. Знаете нашето задължение. 180 00:11:55,120 --> 00:12:01,520 Заедно с ремонтите на църквата, стените, мостовете, милостинята за бедните... 181 00:12:01,520 --> 00:12:05,440 Добър трик - да изсушите най-важното семейство в областта. 182 00:12:05,440 --> 00:12:07,320 Някога най-важното семейство. 183 00:12:07,320 --> 00:12:11,120 Жалко, че апетитът им не показва такъв спад. 184 00:12:12,280 --> 00:12:17,000 Къде е Рос? Защо не го посещава толкова често? 185 00:12:17,000 --> 00:12:19,760 Рос има свои собствени работи. 186 00:12:19,760 --> 00:12:21,920 Можем да се справим и без него. 187 00:12:39,480 --> 00:12:41,320 колко дълго ще те няма 188 00:12:42,520 --> 00:12:44,920 Два дни? 189 00:12:44,920 --> 00:12:46,800 Зависи от времето. 190 00:12:48,200 --> 00:12:52,040 The One And All ще натовари стоки във Франция и ще се върне да ме вземе. 191 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 Ще взема Хеншоу и Пол. 192 00:12:56,000 --> 00:12:58,400 Марк ще се радва да види брат си 193 00:12:58,400 --> 00:13:00,600 и Хеншоу познава Грейс като дланта си. 194 00:13:00,600 --> 00:13:03,200 Той ще има въпроси към Марк, които може и да не ми хрумнат. 195 00:13:03,200 --> 00:13:05,600 Това наистина ли е последният ни шанс? 196 00:13:05,600 --> 00:13:07,960 Остават ни въглища за две седмици. 197 00:13:07,960 --> 00:13:13,080 След това помпащият двигател спира, както и Грейс. 198 00:13:31,680 --> 00:13:35,480 Не се безпокой, прислужница. Старият Джъд да се заеме със случая. 199 00:13:35,480 --> 00:13:37,880 Е, това наистина прави цялата разлика. 200 00:13:40,120 --> 00:13:42,560 Защо не потърсихме Марк по-рано? 201 00:13:42,560 --> 00:13:46,360 През цялото това време можехме да имаме ясна посока вместо предположения. 202 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 И Грейс може да е на печалба. Може би късметът ти се обръща. 203 00:13:49,360 --> 00:13:52,200 Първо вашият мистериозен благодетел, сега намирането на Марк. 204 00:13:52,200 --> 00:13:55,760 Промяна в съдбата ни? Със сигурност бих могъл да пия за това! 205 00:14:05,080 --> 00:14:09,120 Два ангела в небето. Това е хубава снимка, Хюбърт. 206 00:14:09,120 --> 00:14:11,480 - Сам ли го оцвети? - да 207 00:14:11,480 --> 00:14:13,000 ХЮБЪРТ СЕ КИХИ 208 00:14:15,600 --> 00:14:18,160 Дайте му джинджифил, анасоново масло и бистър мед, 209 00:14:18,160 --> 00:14:20,320 - това трябва да успокои стомаха му. - благодаря ви 210 00:14:20,320 --> 00:14:23,120 А вие, сър, добре ли сте? 211 00:14:23,120 --> 00:14:26,040 Да, сър. Уморен до костите, 212 00:14:26,040 --> 00:14:30,160 всички наши дни и нощи в преследване на свободните търговци. 213 00:14:30,160 --> 00:14:32,120 Приемате дълга си присърце. 214 00:14:32,120 --> 00:14:34,680 Ако аз не го направя, кой ще го направи? 215 00:14:34,680 --> 00:14:38,920 Това е неблагодарна задача, но очаквам търпението ми да бъде възнаградено 216 00:14:38,920 --> 00:14:43,560 и смятам, че идва, можете да сте сигурни в това. 217 00:15:33,960 --> 00:15:37,280 - Ще яздиш до Тренуит. - С каква цел? 218 00:15:37,280 --> 00:15:40,160 За да предупредим семейството за последните събития във Франция - 219 00:15:40,160 --> 00:15:43,440 екзекуцията на краля, очакваният отговор от Лондон. 220 00:15:43,440 --> 00:15:47,080 Предупредете госпожа Полдарк за потенциални вълнения. 221 00:15:47,080 --> 00:15:50,160 Посъветвайте я да обезопаси прозорците и вратите си. 222 00:15:50,160 --> 00:15:52,480 Но дали това няма да я изплаши? 223 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 Може и добре. 224 00:15:59,920 --> 00:16:04,120 Кажете на г-н Warleggan, че съм благодарен за загрижеността му, но... 225 00:16:05,440 --> 00:16:09,400 ..нямаше ли други предложения? Няма помощ за предлагане? 226 00:16:09,400 --> 00:16:12,160 Мисля, че смяташе, че би било нагло да се намесва 227 00:16:12,160 --> 00:16:14,800 с вашите домашни условия, госпожо. 228 00:16:14,800 --> 00:16:20,000 разбира се Това е много внимателно от негова страна. Моля, предайте моите благодарности. 229 00:16:26,200 --> 00:16:29,120 Ще помоля Таб да заключи всички ключалки и резета. 230 00:16:29,120 --> 00:16:31,600 Или още по-добре, донесете ми пистолет. 231 00:16:31,600 --> 00:16:33,960 Бих могъл да спра натрапник на пътя му. 232 00:16:33,960 --> 00:16:37,080 Не се съмнявам, лельо. Със или без огнестрелно оръжие. 233 00:16:39,040 --> 00:16:41,320 На Рос? 234 00:16:41,320 --> 00:16:44,280 Реших, че мога да го помоля да се обади и да ни посъветва. 235 00:16:44,280 --> 00:16:45,960 Знам, че ще приветстваш това. 236 00:16:45,960 --> 00:16:50,920 Разбира се! Тук го засяга само моето утешение. 237 00:16:54,440 --> 00:16:57,520 Г-н Рос не е тук, но ще го види, когато се върне. 238 00:16:57,520 --> 00:16:59,800 Благословено дете! 239 00:16:59,800 --> 00:17:01,880 СМЕЯТ СЕ 240 00:17:03,600 --> 00:17:05,440 ЧУКАНЕ 241 00:17:05,440 --> 00:17:08,560 - О, какво сега? - Господарят ти вкъщи ли е? 242 00:17:08,560 --> 00:17:10,640 ТЯ СВИРИ ГАМИ 243 00:17:16,800 --> 00:17:19,240 О, Дуайт! 244 00:17:19,240 --> 00:17:21,080 Не искам да ви безпокоя. 245 00:17:21,080 --> 00:17:23,240 Обадих се, защото Рос обикновено си е вкъщи сега. 246 00:17:23,240 --> 00:17:26,440 Отсъства няколко дни. спешно ли е 247 00:17:26,440 --> 00:17:29,960 Не в обикновения смисъл. 248 00:17:29,960 --> 00:17:32,760 Защо не помолиш Джини да направи чай? 249 00:17:41,280 --> 00:17:43,760 Знам, че Рос няма да има нищо против да ти кажа това 250 00:17:43,760 --> 00:17:48,440 но той си отиде с кораба на Тренкром, спрял на островите Сили 251 00:17:48,440 --> 00:17:50,080 за среща с Марк Даниел. 252 00:17:50,080 --> 00:17:52,640 Тогава The One And All ще вземе Рос 253 00:17:52,640 --> 00:17:56,320 и да го доведат у дома, когато хвърлят котва край нашия залив за спускане. 254 00:17:56,320 --> 00:17:59,440 Изглежда цял живот от онази нощ, 255 00:17:59,440 --> 00:18:02,560 - когато застана между мен и Марк. - Той щеше да те убие. 256 00:18:02,560 --> 00:18:04,320 И бих го приветствал. 257 00:18:04,320 --> 00:18:07,200 Бях предал всички и всичко, което ми беше най-скъпо. 258 00:18:07,200 --> 00:18:09,880 Но това е... това е последното нещо, което искам да си спомням тази вечер. 259 00:18:11,440 --> 00:18:14,080 Аз... дойдох да ти кажа, че си тръгвам. 260 00:18:14,080 --> 00:18:16,080 Да бъда с Каролайн? 261 00:18:16,080 --> 00:18:17,800 Как се досетихте? 262 00:18:17,800 --> 00:18:20,960 А ти... Ще се жениш ли? О, Дуайт! 263 00:18:20,960 --> 00:18:25,080 Но чичо й го забранява, така че трябва да го направим тайно. 264 00:18:25,080 --> 00:18:26,880 Тръгваме в петък вечер. 265 00:18:28,040 --> 00:18:30,960 - Не можеш ли да останеш тук? - Не е в обсега на чичо й. 266 00:18:30,960 --> 00:18:35,160 И освен това, дължа го на Каролайн да започна отначало, в нов град, 267 00:18:35,160 --> 00:18:37,720 където е неизвестна историята ми с Керен. 268 00:18:37,720 --> 00:18:42,080 Е, радвам се заради вас, но заради нас... 269 00:18:43,120 --> 00:18:45,080 Много ще липсваш. 270 00:18:46,680 --> 00:18:52,400 Искам да знаеш - и да кажеш на Рос - колко много дължа и на двама ви. 271 00:18:52,400 --> 00:18:59,280 Да си тръгна така, за мен е... голяма мъка. 272 00:19:01,880 --> 00:19:05,520 Жененето по любов не е време за скръб. 273 00:19:05,520 --> 00:19:09,000 Тревожи се за нас и нашите болежки до петък 274 00:19:09,000 --> 00:19:12,040 но след това изградете новия си живот, сякаш никога не сме били. 275 00:19:27,400 --> 00:19:29,880 Марк каза, че ще се срещнем в Quayside Inn. 276 00:19:41,280 --> 00:19:42,760 50 мъже? 277 00:19:42,760 --> 00:19:45,480 Надявам се да наема два пъти повече работа преди следващата година! 278 00:19:45,480 --> 00:19:48,120 Ако можех да видя всички Grambler и Sawle наети... 279 00:19:48,120 --> 00:19:51,120 - Би било хубаво нещо. - Наистина бих. 280 00:19:51,120 --> 00:19:53,040 Ето за това. 281 00:19:53,040 --> 00:19:55,240 - И на Марк. - На него вярваме. 282 00:19:55,240 --> 00:19:56,680 До Марк. 283 00:20:23,200 --> 00:20:25,680 Мис Пенвенен. 284 00:20:25,680 --> 00:20:30,400 Минавах и ми се стори небрежен, че никога не съм плащал на разговор. 285 00:20:30,400 --> 00:20:33,280 И скоро ще заминеш за Бат. 286 00:20:33,280 --> 00:20:35,720 о! Дуайт така ли каза? 287 00:20:35,720 --> 00:20:39,920 И тук си мисля, че може да е променил решението си! 288 00:20:39,920 --> 00:20:41,760 Защо би? 289 00:20:41,760 --> 00:20:45,080 Познаваш мъжете. Толкова променлив. 290 00:20:45,080 --> 00:20:46,760 Не намирате ли? 291 00:20:46,760 --> 00:20:51,440 Мисля, че д-р Енис е като всеки друг да остане непоколебим. 292 00:20:51,440 --> 00:20:54,040 Това ли е вашият опит със съпрузите? 293 00:20:54,040 --> 00:20:56,800 Искам да кажа, като цяло да се разчита? 294 00:20:58,840 --> 00:21:02,200 - малко чай? - Защо не? 295 00:21:02,200 --> 00:21:04,360 ТЯ БИ ЗВЪНЧЕ 296 00:21:04,360 --> 00:21:09,040 И как върви минното начинание на капитан Полдарк? Това също ли е сигурно? 297 00:21:09,040 --> 00:21:12,680 - Далеч от това! - О, скъпи. 298 00:21:12,680 --> 00:21:16,320 Е, предполагам, че човек не може да има всичко. 299 00:21:17,720 --> 00:21:19,880 Предполагам, че не може. 300 00:21:31,560 --> 00:21:34,240 Рос отговори ли? 301 00:21:34,240 --> 00:21:39,240 Той не го направи. Не прилича на него да бъде толкова небрежен. 302 00:21:40,440 --> 00:21:43,000 Чудя се какво може да го е задържало? 303 00:22:04,440 --> 00:22:06,440 304 00:22:06,440 --> 00:22:09,040 305 00:22:09,040 --> 00:22:12,520 306 00:22:12,520 --> 00:22:15,000 307 00:22:15,000 --> 00:22:17,080 308 00:22:17,080 --> 00:22:20,200 309 00:22:20,200 --> 00:22:22,800 310 00:22:22,800 --> 00:22:25,240 311 00:22:25,240 --> 00:22:29,160 Братко! О, хубаво е да се видиш! 312 00:22:33,240 --> 00:22:35,400 как си 313 00:22:44,400 --> 00:22:47,760 „Скъпи Дуайт, страхувам се, че има усложнение. 314 00:22:47,760 --> 00:22:50,040 — Трябва да се срещнем утре сутринта. 315 00:22:59,480 --> 00:23:01,600 Никога не го докосвам сега. 316 00:23:01,600 --> 00:23:04,320 Пази езика ми ден и нощ. 317 00:23:05,640 --> 00:23:07,360 Знаеш ли защо искахме да се срещнем? 318 00:23:07,360 --> 00:23:09,120 Както каза в писмото ти. 319 00:23:09,120 --> 00:23:12,120 — За това, което видях в Грейс онази нощ. 320 00:23:12,120 --> 00:23:14,360 Оттогава се опитвам да мисля... 321 00:23:14,360 --> 00:23:15,840 „Не помниш ли, братко? 322 00:23:15,840 --> 00:23:19,160 О, имам против това, което видях. Но къде го видях... 323 00:23:19,160 --> 00:23:21,080 Бях доста полудяла онази вечер. 324 00:23:21,080 --> 00:23:24,720 - Ще помогне ли един план за работата? - О, би, наистина би. 325 00:23:37,120 --> 00:23:39,760 Е, аз, аз слязох тук. 326 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 давай 327 00:23:41,680 --> 00:23:46,480 Мисля, че имаше вода... и тогава влязох в ниво 30... 328 00:23:48,360 --> 00:23:51,320 ..седнах и мислех да свърша всичко като се удавя... 329 00:23:54,000 --> 00:24:00,160 ..после станах и тръгнах на изток през дъска, полуизгнила... 330 00:24:00,160 --> 00:24:03,640 Ти й даде надгробен камък, както те помолих? 331 00:24:03,640 --> 00:24:06,160 Дадохме й надгробен камък. 332 00:24:06,160 --> 00:24:10,800 „Керен Даниел, съпруга на Марк, на 22 години“. Както попитахте. 333 00:24:10,800 --> 00:24:15,400 22. Все още дете. 334 00:24:17,080 --> 00:24:20,480 Мисля, че трябваше да убия този хирург, Енис. 335 00:24:20,480 --> 00:24:23,480 Опитай се да си спомниш, Марк. Къде отиде след това? 336 00:24:25,000 --> 00:24:27,600 Точно над оръдията, вдясно, 337 00:24:27,600 --> 00:24:31,720 там долу има една стара кирка, взех я и започнах да хвърлям наоколо. 338 00:24:31,720 --> 00:24:35,840 - Хубава земя изглеждаше... - Къде беше? Само тук? 339 00:24:35,840 --> 00:24:38,280 смятам. 340 00:24:38,280 --> 00:24:40,960 Продължих отново, изкачвайки се през цялото време, 341 00:24:40,960 --> 00:24:43,640 - имаше стара вентилационна шахта... - Тук? 342 00:24:43,640 --> 00:24:45,640 Всичко беше попълнено. 343 00:24:47,280 --> 00:24:50,680 Смятам, че бях на едва 15 фатома от тревата. 344 00:24:50,680 --> 00:24:55,720 Оттам можете да се обърнете по три начина. Обърнах се на изток. 345 00:24:55,720 --> 00:24:59,920 И слизаш през разбита земя, където е била обработвана жилата, 346 00:24:59,920 --> 00:25:02,240 но само дъното. 347 00:25:02,240 --> 00:25:07,360 Гърбовете са недокоснати. Има фини кварцови скали и госан. 348 00:25:08,920 --> 00:25:11,840 Беше твърде високо, за да го достигна, но бих заложил 349 00:25:11,840 --> 00:25:14,400 само на това място щеше да има монетен двор. 350 00:25:14,400 --> 00:25:16,640 Само тук? 351 00:25:16,640 --> 00:25:18,280 Просто тук. 352 00:25:21,520 --> 00:25:25,000 - И след това се качи? - И след това се качих. 353 00:25:27,240 --> 00:25:29,040 Благодаря ти, Марк. 354 00:25:31,280 --> 00:25:33,240 Благодаря. 355 00:25:46,560 --> 00:25:49,560 Когато спомена кварц, аз те погледнах, 356 00:25:49,560 --> 00:25:51,560 Това беше първото нещо, което открихме. 357 00:25:51,560 --> 00:25:54,360 - И едва плащаше за работата. - Ммм 358 00:25:55,840 --> 00:25:58,120 - Обвинявам се. - Не, капитан Рос... 359 00:25:58,120 --> 00:26:01,760 Да припиша всичко на бръщолевенията на човек, полудял от мъка и ярост? 360 00:26:01,760 --> 00:26:04,280 - Какво си мислех? - Можеше да е истина. 361 00:26:04,280 --> 00:26:06,640 Може би в началото. 362 00:26:06,640 --> 00:26:09,960 Но опитните миньори не могат да работят месеци наред 363 00:26:09,960 --> 00:26:12,280 и да не намеря каквато и да е добра почва там. 364 00:26:12,280 --> 00:26:14,640 Това е старата история. 365 00:26:14,640 --> 00:26:16,880 Удавникът и сламката. 366 00:26:36,320 --> 00:26:38,400 - Иска ми се само... - Да? 367 00:26:38,400 --> 00:26:41,520 Че имаше някакъв друг начин, който не ни изискваше 368 00:26:41,520 --> 00:26:44,040 да напусне така крадешком. 369 00:26:44,040 --> 00:26:47,480 - Или изобщо да си тръгна? - Какво имаш предвид? 370 00:26:47,480 --> 00:26:51,120 Сигурен ли си, че не съжаляваш повече от начина, по който си тръгнахме? 371 00:26:51,120 --> 00:26:53,800 Откакто решихме да тръгваме, забелязах нежелание у теб... 372 00:26:53,800 --> 00:26:56,760 Съвсем не! аз те обичам 373 00:26:56,760 --> 00:26:58,760 Какво нежелание бих могъл да имам? 374 00:27:00,440 --> 00:27:05,800 И все пак се чудя, след шест месеца няма ли понякога да въздишаш 375 00:27:05,800 --> 00:27:08,440 за вашия корнуолски живот и вашите корнуолски розини? 376 00:27:08,440 --> 00:27:10,640 Може и добре. Те имат значение за мен. 377 00:27:10,640 --> 00:27:14,440 Не мога да се правя на безразличен към съдбата им. 378 00:27:14,440 --> 00:27:17,120 Но умът ми е настроен. 379 00:27:21,520 --> 00:27:23,520 Тогава тази вечер? 380 00:27:24,720 --> 00:27:26,360 довечера 381 00:27:32,160 --> 00:27:34,280 ЧУКАНЕ 382 00:27:34,280 --> 00:27:37,360 Попитайте госпожа Полдарк дали са взети мерки за безопасност. 383 00:27:37,360 --> 00:27:39,120 Призовайте я да бъде бдителна. 384 00:27:39,120 --> 00:27:41,520 До мен стигна слух за някои тенекеджии, които предлагат брак 385 00:27:41,520 --> 00:27:44,160 да потърсят правото си съгласно Станарния закон да влизат в частна земя. 386 00:27:44,160 --> 00:27:46,240 Предупредете я да бъде нащрек. 387 00:27:52,080 --> 00:27:55,240 Перспектива за калай? На наша земя? 388 00:27:55,240 --> 00:27:58,120 Тези хора са закон за себе си, госпожо. 389 00:27:58,120 --> 00:28:01,120 И г-н Warleggan се страхува, че те могат да бъдат насърчени да се надигнат 390 00:28:01,120 --> 00:28:04,200 по примера на френските си колеги. 391 00:28:06,760 --> 00:28:10,040 Още веднъж благодаря на г-н Warleggan за неговата загриженост. 392 00:28:12,560 --> 00:28:17,080 Ако г-н Уорлегън е толкова загрижен, защо не дойде сам? 393 00:28:17,080 --> 00:28:21,360 Мъжкият от вида. В най-добрия случай неадекватно. 394 00:28:21,360 --> 00:28:25,000 По-добре да разчитате на собствените си ресурси. 395 00:28:31,880 --> 00:28:34,880 Отивам в Соул, за да видя дали има новини. 396 00:28:36,600 --> 00:28:38,800 Пази Джереми от дрямката му. 397 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 Искам да спи дълбоко през цялото време. 398 00:28:44,160 --> 00:28:46,160 Мога ли да говоря с Рос? 399 00:28:46,160 --> 00:28:48,360 Той е от вкъщи. 400 00:28:48,360 --> 00:28:50,320 Не получи ли бележката ми? 401 00:28:52,080 --> 00:28:54,920 Пруди? Знаете ли за някаква бележка? 402 00:28:54,920 --> 00:28:56,320 Да, господарке. 403 00:28:56,320 --> 00:28:59,960 Давам го лично на г-н Рос, в неговите собствени ръце. 404 00:29:01,520 --> 00:29:05,240 о Тогава предполагам, че е бил твърде зает, за да отговори. 405 00:29:05,240 --> 00:29:07,240 да Очаквам да е бил. 406 00:29:55,880 --> 00:29:58,080 Ето го. Имам картофи... 407 00:29:58,080 --> 00:30:00,200 Господарката Демелза! 408 00:30:00,200 --> 00:30:02,200 ТЯ СТЕНЕ 409 00:30:02,200 --> 00:30:04,520 Розина! 410 00:30:04,520 --> 00:30:06,640 Коляното ли е? 411 00:30:09,000 --> 00:30:11,480 Сякаш мина много преди д-р Енис да го поправи, 412 00:30:11,480 --> 00:30:12,800 само че сега е по-зле. 413 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Трябва да изпратим за него. 414 00:30:13,920 --> 00:30:15,160 Ще наредя Чарли за това. 415 00:30:15,160 --> 00:30:16,920 Не, той е болен, член? 416 00:30:16,920 --> 00:30:18,840 Д-р Енис му нареди да остане в леглото си. 417 00:30:18,840 --> 00:30:20,360 ще отида 418 00:30:20,360 --> 00:30:22,120 Държиш я топла и неподвижна. 419 00:30:22,120 --> 00:30:23,200 Ще се върна директно. 420 00:30:40,960 --> 00:30:42,080 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 421 00:30:45,840 --> 00:30:47,520 Демелза! Какво те води тук? 422 00:30:47,520 --> 00:30:49,880 Розина Хоблин. Това е коляното й, заключено отново. 423 00:30:49,880 --> 00:30:51,240 Можеш ли да се грижиш за нея? 424 00:30:51,240 --> 00:30:52,960 Страхувам се, че не мога. 425 00:30:52,960 --> 00:30:55,400 Плановете ми се промениха. Трябва да тръгвам с Каролайн. 426 00:30:55,400 --> 00:30:57,760 Тази вечер? Но аз...мислех си... 427 00:30:57,760 --> 00:30:59,640 Беше утре, да, но чичо й... 428 00:30:59,640 --> 00:31:01,200 Не, не, трябва да тръгваш, хм... 429 00:31:01,200 --> 00:31:02,720 Ще се погрижа за Розина. 430 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Може би се обадете на д-р Чок. 431 00:31:04,480 --> 00:31:07,360 Да, това би било... Не, чакай... 432 00:31:07,360 --> 00:31:09,280 Не мога да го позволя. Тя е мой пациент. 433 00:31:09,280 --> 00:31:10,760 Каролайн те очаква. 434 00:31:10,760 --> 00:31:13,560 Мисля, че ако тръгна сега, ще има време. 435 00:31:23,480 --> 00:31:26,080 За първи път в живота си се чувствам стар. 436 00:31:27,280 --> 00:31:30,080 Никой от нас не е толкова млад, колкото беше, Рос. 437 00:31:30,080 --> 00:31:31,920 Тези последните няколко години... 438 00:31:33,280 --> 00:31:35,000 Често съм познавал провала, 439 00:31:35,000 --> 00:31:38,440 но винаги съм вярвал, че това е временна неуспех. 440 00:31:38,440 --> 00:31:40,120 - Този път... - Беше смело начинание. 441 00:31:40,120 --> 00:31:41,520 Беше ли 442 00:31:41,520 --> 00:31:43,680 Започвам да си мисля, че това беше върхът на глупостта ми. 443 00:31:45,880 --> 00:31:48,280 За да изхвърлите печеливша инвестиция, 444 00:31:48,280 --> 00:31:49,800 и изсипах всичко, което имах, 445 00:31:49,800 --> 00:31:53,400 И да убеди Франсис да направи същото, в изиграна мина 446 00:31:53,400 --> 00:31:55,440 това провали баща ми преди четвърт век... 447 00:31:55,440 --> 00:31:57,040 ТОЙ СЕ ПРИСМИВА 448 00:31:58,960 --> 00:32:00,480 Не просто залагах с пари, 449 00:32:00,480 --> 00:32:03,320 Залагах на щастието и сигурността на моите работници. 450 00:32:03,320 --> 00:32:05,840 И най-вече на жена ми и детето ми. 451 00:32:05,840 --> 00:32:07,200 Какво ще правиш сега? 452 00:32:08,760 --> 00:32:10,000 Научи ми урока. 453 00:32:11,320 --> 00:32:14,200 Изора нивите ми, жъни реколтата ми, 454 00:32:14,200 --> 00:32:15,520 ценя семейството ми. 455 00:32:17,760 --> 00:32:19,120 Живей спокоен живот. 456 00:32:20,720 --> 00:32:22,120 Има много какво да се каже за това. 457 00:32:23,160 --> 00:32:24,560 Жена ми ще се съгласи с вас. 458 00:32:35,520 --> 00:32:36,800 Кажи ми какво стана 459 00:32:36,800 --> 00:32:39,800 Завъртях го на калдъръма, сър, и изведнъж се стегна. 460 00:32:39,800 --> 00:32:42,040 Мислехме да изпратим Чарли за теб, но тъй като той е болен, 461 00:32:42,040 --> 00:32:43,560 Господарката Полдарк наистина любезно си отиде. 462 00:32:43,560 --> 00:32:44,960 Какво става с Чарли? 463 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Е, сър, трябваше да знаете това. 464 00:32:46,520 --> 00:32:48,360 Това е заради това, че му каза да остане в леглото 465 00:32:48,360 --> 00:32:50,160 че той не помага с бягането тази вечер. 466 00:32:50,160 --> 00:32:51,800 ТЯ СТЕНЕ ОТ БОЛКА 467 00:32:53,120 --> 00:32:54,240 Ето, сега. 468 00:32:58,160 --> 00:32:59,400 какво направи 469 00:32:59,400 --> 00:33:00,480 можеш ли да стоиш 470 00:33:03,560 --> 00:33:04,760 Всичко оправено ли е? 471 00:33:04,760 --> 00:33:07,720 О, сър, толкова съм благодарен. 472 00:33:07,720 --> 00:33:09,840 Страхуваха се, че си е отишъл завинаги. 473 00:33:09,840 --> 00:33:11,560 Мисля, че трябва да носите превръзка, 474 00:33:11,560 --> 00:33:13,240 поне докато сухожилията се сплетят. 475 00:33:13,240 --> 00:33:14,600 И ако някога се повтори... 476 00:33:14,600 --> 00:33:16,840 Защо, сър, ако стане, просто ще я накараме да си мълчи 477 00:33:16,840 --> 00:33:18,080 докато не извикаме отново. 478 00:33:18,080 --> 00:33:20,000 - Ще вземеш ли един драм? - Не, аз... 479 00:33:21,280 --> 00:33:22,960 благодаря Това е много мило. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,480 Какво е това с Чарли? 481 00:33:26,480 --> 00:33:28,200 Каза ли ти, че казах, че трябва да си ляга? 482 00:33:28,200 --> 00:33:30,720 Не аз, а те искаха помощта му с бягането. 483 00:33:30,720 --> 00:33:32,320 аз не разбирам 484 00:33:32,320 --> 00:33:34,480 Корабът на Тренкром пристига тази вечер. 485 00:33:34,480 --> 00:33:36,200 Те изпратиха да му кажат да бъде готов, 486 00:33:36,200 --> 00:33:37,840 но той каза, че има треска, 487 00:33:37,840 --> 00:33:40,400 и хирургът каза, че трябва да остане в леглото поради белите си дробове. 488 00:33:40,400 --> 00:33:41,680 Не казах такова нещо. 489 00:33:43,000 --> 00:33:45,160 Защо ще разказва толкова страхотна история? 490 00:33:47,720 --> 00:33:49,640 Сватбата ви е след две седмици? 491 00:33:49,640 --> 00:33:50,680 да 492 00:33:50,680 --> 00:33:53,120 Щеше да се тревожи за риска и за здравето си. 493 00:33:53,120 --> 00:33:54,600 Това е нещо, което всеки мъж би направил. 494 00:33:54,600 --> 00:33:56,000 Трябва да те напусна сега. 495 00:33:56,000 --> 00:33:57,560 Докато дойдеш отново. 496 00:34:00,240 --> 00:34:02,480 За мен беше привилегия да мога да помогна на всички вас. 497 00:34:16,640 --> 00:34:17,880 Доносникът. 498 00:34:19,120 --> 00:34:20,160 Може ли да е Чарли? 499 00:34:21,920 --> 00:34:23,440 Трябва да спазваш плана си... 500 00:34:23,440 --> 00:34:25,960 Не. Мога да отида при Чарли и все още имам време да стигна до Килуорен. 501 00:34:25,960 --> 00:34:27,000 какво ще правиш 502 00:34:27,000 --> 00:34:29,520 На първо място, потвърдете нашите подозрения. Може и да бъркаме. 503 00:34:29,520 --> 00:34:31,000 Но падането е тази вечер. 504 00:34:31,000 --> 00:34:32,240 Ами ако има засада? 505 00:34:33,360 --> 00:34:34,440 ще дойда с теб 506 00:34:34,440 --> 00:34:37,280 Не, не трябва. Ако ви видят навън и засадата е устроена... 507 00:34:38,480 --> 00:34:39,520 Върви си у дома. 508 00:34:39,520 --> 00:34:40,600 Ще отида при Чарли. 509 00:34:41,720 --> 00:34:43,280 След това язди като вятъра до Каролайн. 510 00:34:56,880 --> 00:34:58,240 ТЯ ВЪЗДЪШКА 511 00:35:00,000 --> 00:35:01,400 Това прозявка ли беше, Хорас? 512 00:35:01,400 --> 00:35:02,880 Знам, моя любимец. 513 00:35:02,880 --> 00:35:05,120 Утре ни чака дълго пътуване. 514 00:35:05,120 --> 00:35:07,440 А чичо Рей изглежда уморен. 515 00:35:07,440 --> 00:35:11,680 Уверете... Хорас... че чичо Рей, 516 00:35:11,680 --> 00:35:13,680 макар и несъмнено древен, 517 00:35:13,680 --> 00:35:16,800 все още има достатъчно издръжливост, за да завърши кореспонденцията си. 518 00:35:18,680 --> 00:35:19,960 важно ли е 519 00:35:19,960 --> 00:35:22,760 Инструкции до моя стюард, относно имението, докато сме... 520 00:35:22,760 --> 00:35:24,120 докато ни няма. 521 00:35:24,120 --> 00:35:25,920 Колко омразно трябва да го намирам! 522 00:35:25,920 --> 00:35:29,680 Е, още една причина да се оженя за теб разумно, скъпа моя. 523 00:35:29,680 --> 00:35:31,800 Когато дойдеш да наследиш, 524 00:35:31,800 --> 00:35:35,120 ще бъдеш благодарна за съпруг, който поема такива въпроси в ръце. 525 00:35:44,320 --> 00:35:45,440 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 526 00:35:46,560 --> 00:35:48,520 Лоти, дойдох да посетя баща ти. 527 00:35:52,760 --> 00:35:54,200 Хубаво е да се обадите, сър. 528 00:35:54,200 --> 00:35:55,520 Седнете. Искам да те прегледам. 529 00:35:55,520 --> 00:35:57,600 - Не. - Седни, човече. 530 00:35:57,600 --> 00:36:00,120 Казвате, че имате треска. Дай да видя какво те мъчи. 531 00:36:13,240 --> 00:36:14,680 Добър вечер и на вас, сър. 532 00:36:16,200 --> 00:36:18,000 Хубава нощ. 533 00:36:18,000 --> 00:36:19,240 да 534 00:36:45,400 --> 00:36:48,600 Е, ако ти няма да се пенсионираш, тогава аз трябва. 535 00:36:48,600 --> 00:36:50,240 Очите ми няма да останат отворени. 536 00:36:50,240 --> 00:36:52,600 Да, няма да се бавя дълго. 537 00:36:52,600 --> 00:36:54,000 Лека нощ, мила моя. 538 00:36:54,000 --> 00:36:55,560 лека нощ 539 00:37:01,840 --> 00:37:03,000 Нямате температура. 540 00:37:03,000 --> 00:37:05,320 Не, сър. Изминаха три часа, целият бях потресен... 541 00:37:05,320 --> 00:37:06,480 Защо измамата? 542 00:37:07,520 --> 00:37:09,520 Извинение да избегнете участието си в носенето на ваната? 543 00:37:09,520 --> 00:37:11,840 Кълна се, първо ми дойде като лед. 544 00:37:11,840 --> 00:37:13,520 След това се потях като плевел. 545 00:37:13,520 --> 00:37:16,920 От две години има информатор за. 546 00:37:16,920 --> 00:37:18,840 Е, това го знаят всички. 547 00:37:18,840 --> 00:37:20,360 Дали са го хванали? 548 00:37:20,360 --> 00:37:21,960 По-скоро мисля, че имам. 549 00:37:29,040 --> 00:37:30,920 Е, това е хубаво да се каже. 550 00:37:33,080 --> 00:37:34,640 Как си позволявате тези завеси? 551 00:37:35,840 --> 00:37:37,200 Тези свещници? 552 00:37:37,200 --> 00:37:38,640 Извън правенето на платна? 553 00:37:38,640 --> 00:37:39,960 Или да продаваш приятелите си? 554 00:37:39,960 --> 00:37:41,800 Махай се! Сега! 555 00:37:41,800 --> 00:37:43,600 И вземете неприятните си подозрения с 'ee! 556 00:37:43,600 --> 00:37:45,120 Ти си този, който трябва да излезе, Чарли, 557 00:37:45,120 --> 00:37:47,160 преди приятелите ви да разберат, че сте ги предали. 558 00:37:47,160 --> 00:37:49,200 Ти си предателят! гледайки Розина, 559 00:37:49,200 --> 00:37:51,280 опипвайки коляното й, когато мислиш, че никой не гледа. 560 00:37:51,280 --> 00:37:52,640 - В колко часа е бягането? - Не знам. 561 00:37:52,640 --> 00:37:55,280 - Има ли засада? - Не знам! 562 00:37:55,280 --> 00:37:56,480 Мисля, че знаете! 563 00:37:56,480 --> 00:37:58,920 Е, мисли каквото искаш. Нямаш доказателство, че съм предател! 564 00:38:01,080 --> 00:38:02,160 Не се различавам. 565 00:38:04,920 --> 00:38:06,280 Откъде взе тази книга? 566 00:38:06,280 --> 00:38:07,920 - Купих го. - Къде? 567 00:38:07,920 --> 00:38:09,240 Редрут. 568 00:38:09,240 --> 00:38:12,960 Тази книга принадлежеше на Юбер Верко, син на митничаря. 569 00:38:12,960 --> 00:38:14,240 Видях го в ръцете му. 570 00:38:14,240 --> 00:38:16,560 Това не доказва нищо! Има много такива книги. 571 00:38:16,560 --> 00:38:18,240 Но нито един като този. 572 00:38:18,240 --> 00:38:21,080 С крилете на ангелите, оцветени в червено от самия Хюбърт! 573 00:38:23,120 --> 00:38:24,840 – Имаше един войник. - Спаси ни! къде? 574 00:38:24,840 --> 00:38:28,000 До дългото поле. И Рос ще влезе направо в засадата! 575 00:38:29,360 --> 00:38:30,680 Какво ще направиш? 576 00:38:30,680 --> 00:38:32,080 Ще разбереш, когато го направя. 577 00:38:33,040 --> 00:38:34,440 Прибирай се вкъщи, хирург. 578 00:38:34,440 --> 00:38:37,000 Забравете какво сте видели. 579 00:38:37,000 --> 00:38:39,040 Вече нищо не можеш да направиш. 580 00:38:55,560 --> 00:38:57,800 Стойте ниско. Стойте ниско. 581 00:38:59,560 --> 00:39:01,880 Дръжте свещите запалени и не позволявайте на никого да влезе. 582 00:39:01,880 --> 00:39:03,520 Защо, прислужница? Какво възнамеряваш? 583 00:39:03,520 --> 00:39:05,680 Ще се опитам да сляза до залива и да ги предупредя, 584 00:39:05,680 --> 00:39:07,080 преди корабът да излезе на брега. 585 00:39:18,280 --> 00:39:19,640 Ето знака, Хенге. 586 00:39:19,640 --> 00:39:21,600 Това сме ние. Започнете да зареждате. 587 00:39:29,800 --> 00:39:31,920 Трябва да ви помоля да останете на закрито тази вечер. 588 00:39:31,920 --> 00:39:34,040 Полицай Уилкинс ще ви пази. 589 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 Срещу какво, да попитам? 590 00:39:36,080 --> 00:39:38,200 Предполагате ли, че има враг наоколо? 591 00:39:38,200 --> 00:39:39,680 Един вид, госпожо. 592 00:39:39,680 --> 00:39:42,720 Имаме информация, че контрабандистите възнамеряват да използват вашия залив тази вечер. 593 00:39:42,720 --> 00:39:44,320 Къде е съпругът ти? 594 00:39:44,320 --> 00:39:46,080 Той е в Сейнт Айвс. 595 00:39:46,080 --> 00:39:47,360 Той ще се върне утре. 596 00:39:47,360 --> 00:39:48,760 Искате ли чаша вино? 597 00:39:48,760 --> 00:39:50,040 Благодаря, не. 598 00:39:50,040 --> 00:39:51,440 дежурен съм. 599 00:39:51,440 --> 00:39:54,000 И какво искаш от съпруга ми? 600 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 Какво общо имаме ние с това? 601 00:39:55,800 --> 00:39:57,000 Нищо, надявам се. 602 00:39:57,000 --> 00:39:58,200 Но тъй като това е твоя земя, 603 00:39:58,200 --> 00:40:00,160 Мисля, че едва ли можеш да си толкова невинен, колкото изглеждаш. 604 00:40:02,640 --> 00:40:04,760 Защо би го направил? Да предадете собствения си народ? 605 00:40:04,760 --> 00:40:06,840 Какъв народ? Никой не направи нищо за мен! 606 00:40:06,840 --> 00:40:08,720 Хората гледат само себе си в този живот. 607 00:40:08,720 --> 00:40:10,680 - Като продават приятелите си?! - Направих каквото направих! 608 00:40:10,680 --> 00:40:13,360 Не е нужно да го харесвате и не ме съдете! 609 00:40:19,680 --> 00:40:21,400 „Най-скъпият ми чичо, 610 00:40:21,400 --> 00:40:26,080 "през по-голямата част от живота ми ти беше и баща, и майка за мен..." 611 00:40:27,080 --> 00:40:28,320 ВАДЕНЕ НА НОЖ 612 00:40:38,120 --> 00:40:40,720 Повярвайте ми, госпожо, за благоволението на вашата добра воля, 613 00:40:40,720 --> 00:40:43,320 Бих платил много висока цена. 614 00:40:44,520 --> 00:40:46,560 Но нито едно, което включва пренебрегване на задължение. 615 00:40:49,040 --> 00:40:50,320 И какво трябва да направя? 616 00:40:54,200 --> 00:40:55,560 Не правете опити да напуснете. 617 00:40:55,560 --> 00:40:58,200 Мога да пощадя Уилкинс, но ти не ми даваш избор. 618 00:41:15,320 --> 00:41:16,680 Чарли! 619 00:41:54,360 --> 00:41:56,680 Не трябва да рискуваш да идваш на брега с нас, Хенге. 620 00:41:56,680 --> 00:41:58,720 Останете на борда, докато акостира в St Ann's. 621 00:41:58,720 --> 00:41:59,960 С радост! Успех 622 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 Пазете се. 623 00:42:59,200 --> 00:43:00,480 Седнете, госпожо. 624 00:43:00,480 --> 00:43:03,440 — Нощта ще бъде дълга и няма да искате да се изморите. 625 00:43:03,440 --> 00:43:06,080 Сигурен съм, че не искам да ми дават заповеди в собствената ми къща! 626 00:43:06,080 --> 00:43:08,240 Е, искам или не, изпълняваме моите заповеди, 627 00:43:08,240 --> 00:43:10,720 така че любезно ще ми се отдадете, като останете там, където мога да ви видя. 628 00:43:12,120 --> 00:43:13,920 И какво, ако искаме да поспим? 629 00:43:13,920 --> 00:43:17,120 Трябва да ви помоля да го направите тук, госпожо, за да мога да ви държа под око. 630 00:43:36,560 --> 00:43:37,800 Капитан. 631 00:45:09,280 --> 00:45:11,360 Изчакайте, докато всичко слезе от лодката. 632 00:45:19,320 --> 00:45:21,920 Вземете това. там горе... 633 00:45:21,920 --> 00:45:23,240 Тед! 634 00:45:24,760 --> 00:45:26,120 Намери ли брат си? 635 00:45:26,120 --> 00:45:27,200 Ние го направихме. 636 00:45:27,200 --> 00:45:28,720 Беше ли добре? 637 00:45:28,720 --> 00:45:30,360 Имаше ли какво да каже? 638 00:45:30,360 --> 00:45:31,920 Да кажа? да 639 00:45:31,920 --> 00:45:33,520 От някаква полза? не 640 00:45:35,120 --> 00:45:36,480 Рос, какво е това? 641 00:45:40,240 --> 00:45:41,320 Засада. 642 00:45:42,680 --> 00:45:44,640 Рестартирайте! Рестартирайте! 643 00:45:44,640 --> 00:45:46,400 Рестартирайте! Рестартирайте! 644 00:45:46,400 --> 00:45:48,680 Рестартирайте! 645 00:45:48,680 --> 00:45:50,360 - Рестартирайте! - Хайде, момчета. 646 00:45:50,360 --> 00:45:52,480 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 647 00:45:54,520 --> 00:45:55,760 хайде де! 648 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 влизай! 649 00:45:57,040 --> 00:45:58,520 бутане! 650 00:45:58,520 --> 00:45:59,640 тръгвай! 651 00:46:01,080 --> 00:46:03,560 - Влизай! - Бутайте! хайде де! 652 00:46:03,560 --> 00:46:04,920 Рос, да вървим! 653 00:46:04,920 --> 00:46:06,400 Ще рискувам тук! 654 00:46:06,400 --> 00:46:07,920 Никога няма да успееш! 655 00:46:07,920 --> 00:46:09,440 тръгвай! Гребни! 656 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Огън! 657 00:46:18,000 --> 00:46:19,400 Отрежете ги! 658 00:46:19,400 --> 00:46:20,840 СТРЕЛБИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ 659 00:46:23,440 --> 00:46:25,800 Нищо от това, госпожо. Знаете заповедите на капитана. 660 00:46:25,800 --> 00:46:27,800 Имам малко момче горе! Ще се изплаши! 661 00:46:27,800 --> 00:46:29,480 - Трябва да го сваля. - Не мога да го позволя. 662 00:46:29,480 --> 00:46:31,320 Воюваш ли сега с бебета? 663 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Махни се от пътя ми! 664 00:46:34,840 --> 00:46:35,880 Има ли бебе 665 00:46:35,880 --> 00:46:36,920 Разбира се, че има! 666 00:46:38,120 --> 00:46:40,080 много добре Но побързайте с това. 667 00:46:57,520 --> 00:46:58,720 ти! 668 00:47:32,120 --> 00:47:33,960 КУЧЕТО ХЪРКА 669 00:47:40,280 --> 00:47:41,320 Демелза? 670 00:47:41,320 --> 00:47:43,200 Рос! о! мислех си... 671 00:47:43,200 --> 00:47:44,360 Трябва да стигнем до къщата. 672 00:47:44,360 --> 00:47:45,920 - Има войници, които го пазят. - Какво? 673 00:47:45,920 --> 00:47:47,480 - Макнийл! - О, по дяволите! 674 00:47:47,480 --> 00:47:48,520 наранен ли си 675 00:47:48,520 --> 00:47:49,760 Не, това е само драскотина. 676 00:47:49,760 --> 00:47:52,440 МЪЖЕ КРИЩАТ 677 00:47:52,440 --> 00:47:53,680 Те идват. 678 00:47:57,440 --> 00:48:00,200 Войници? По това време на нощта? 679 00:48:00,200 --> 00:48:01,640 Трябва да има някакво безпокойство. 680 00:48:02,760 --> 00:48:04,640 Защо Рос не отговаря на бележките ми? 681 00:48:04,640 --> 00:48:06,760 Изобщо ли не го е грижа за нас? 682 00:48:06,760 --> 00:48:09,360 Той има собствено семейство, което трябва да защитава. 683 00:48:09,360 --> 00:48:11,680 Тогава трябва да се обърна за помощ другаде. 684 00:48:19,680 --> 00:48:20,880 Влез през кухнята. 685 00:48:20,880 --> 00:48:22,040 - Трябва да стигна до тайника. - Как? 686 00:48:22,040 --> 00:48:23,520 През страничната врата. Имам ключ. 687 00:48:23,520 --> 00:48:24,560 Побързайте. 688 00:48:33,640 --> 00:48:35,440 - Къде беше? - Горе. 689 00:48:35,440 --> 00:48:37,240 - Как слезе? - До задните стълби. 690 00:48:37,240 --> 00:48:38,440 Никога не си споменавал. 691 00:48:38,440 --> 00:48:39,880 Е, тук съм, не е ли достатъчно? 692 00:48:39,880 --> 00:48:41,360 ЧУКАНЕ 693 00:48:43,200 --> 00:48:44,360 Той е в библиотеката. 694 00:48:48,280 --> 00:48:50,480 Къде е капитан Полдарк? 695 00:48:50,480 --> 00:48:51,800 В Сейнт Айвс, вярвам. 696 00:48:51,800 --> 00:48:52,960 Вярваш погрешно. 697 00:48:52,960 --> 00:48:54,480 Видях го преди десет минути. 698 00:48:54,480 --> 00:48:55,600 Влизал ли е тук? 699 00:48:55,600 --> 00:48:56,840 Никой не е влизал освен вас, сър. 700 00:48:56,840 --> 00:48:58,400 Той се е насочил в тази посока. 701 00:48:58,400 --> 00:48:59,640 Той ще бъде някъде наоколо. 702 00:48:59,640 --> 00:49:02,720 Как смееш да влизаш с взлом тук? Съпругът ми ще чуе за това. 703 00:49:02,720 --> 00:49:04,400 И скоро, вярвам! 704 00:49:04,400 --> 00:49:06,640 Ще ни разрешите ли да претърсим къщата? 705 00:49:06,640 --> 00:49:07,920 Със сигурност няма! 706 00:49:09,560 --> 00:49:12,640 Претърси ли избите? Няма контрабанда? 707 00:49:12,640 --> 00:49:14,520 Казах ви, че Рос беше в Сейнт Айвс! 708 00:49:14,520 --> 00:49:15,680 Иска ми се да ти повярвах. 709 00:49:15,680 --> 00:49:18,600 Претърсете пристройките, конюшните. Ще взема библиотеката. 710 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 Библиотеката понякога е заключена. 711 00:49:20,800 --> 00:49:22,440 Без съмнение имате ключ. 712 00:49:28,320 --> 00:49:29,400 тук. 713 00:49:31,560 --> 00:49:32,720 Донесете светлина! 714 00:49:35,080 --> 00:49:36,160 Ето го. 715 00:49:36,160 --> 00:49:37,320 Точно както той каза. 716 00:49:39,920 --> 00:49:41,040 Дай ми пистолета, човече. 717 00:49:42,560 --> 00:49:44,160 Готови ли са оръжията? 718 00:49:44,160 --> 00:49:45,880 Верко... 719 00:49:45,880 --> 00:49:47,440 имаш ли нещо против 720 00:49:55,200 --> 00:49:56,600 Повече светлина! 721 00:50:15,640 --> 00:50:17,760 КУЧЕШКО ДУШЕНЕ 722 00:50:22,160 --> 00:50:23,640 Трепериш ли, скъпа моя? 723 00:50:24,920 --> 00:50:27,280 Може би трябва да влезем вътре, преди да сте се охладили. 724 00:50:55,960 --> 00:50:57,160 Пуснаха те! 725 00:50:57,160 --> 00:50:59,120 Накрая. Сега трябва да отида при Каролайн. 726 00:50:59,120 --> 00:51:00,480 Молете се на Бог, тя да разбере. 727 00:51:00,480 --> 00:51:01,720 Разбира се, че ще го направи. 728 00:51:01,720 --> 00:51:02,760 А Рос? 729 00:51:02,760 --> 00:51:04,080 Няма и следа от него. 730 00:51:04,080 --> 00:51:05,760 Не мога да си представя къде ще бъде. 731 00:51:05,760 --> 00:51:07,320 Във всеки случай не в кеша. 732 00:51:08,840 --> 00:51:09,920 Няма ли да ни забравиш? 733 00:51:11,080 --> 00:51:12,240 Никога. 734 00:51:13,480 --> 00:51:14,880 Хей-я! 735 00:51:16,880 --> 00:51:18,720 ТЯ ВЪЗДЪШВА ТЕЖКО 736 00:51:21,880 --> 00:51:23,320 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 737 00:51:29,360 --> 00:51:30,760 Къде е баща ти? 738 00:51:31,960 --> 00:51:33,120 къде е той 739 00:51:34,120 --> 00:51:35,360 Къде е баща ти, дете? 740 00:51:36,360 --> 00:51:37,880 Никога не се страхувайте, ние няма да ви нараним. 741 00:51:39,440 --> 00:51:40,720 Числа... 742 00:51:42,400 --> 00:51:44,960 Той ще брои дните си, когато положа ръка върху него! 743 00:51:50,360 --> 00:51:51,840 Беше Чарли... 744 00:51:51,840 --> 00:51:53,680 доносникът? 745 00:51:53,680 --> 00:51:55,120 Така беше. 746 00:51:58,960 --> 00:52:00,600 - ЧОВЕК: - Добре, да го преследваме. 747 00:52:08,440 --> 00:52:09,880 Имам писмо за вас, сър. 748 00:52:19,800 --> 00:52:21,120 „Скъпи Дуайт, 749 00:52:21,120 --> 00:52:23,360 „Заминах за Лондон с чичо ми. 750 00:52:23,360 --> 00:52:26,760 „Ход, който няма как да ви изненада след фиаското снощи. 751 00:52:27,960 --> 00:52:29,560 „Така е по-добре. 752 00:52:29,560 --> 00:52:32,520 „Откакто се съгласихме да избягаме, знам за вашата борба 753 00:52:32,520 --> 00:52:35,760 „между увлечението ти по мен и истинската ти любов. 754 00:52:35,760 --> 00:52:37,240 „Вашите пациенти. 755 00:52:38,480 --> 00:52:41,760 „Сега вече няма нужда да се притеснявате или да се отказвате от нещо. 756 00:52:41,760 --> 00:52:44,560 „С изключение на мен и това вече сте направили. 757 00:52:45,800 --> 00:52:47,400 „И така, сбогом, Дуайт. 758 00:52:48,400 --> 00:52:49,840 „Никога повече няма да те видя. 759 00:52:50,920 --> 00:52:52,480 „Ваш искрен приятел, 760 00:52:52,480 --> 00:52:54,000 "Каролайн Пенвенен." 761 00:53:03,680 --> 00:53:05,960 Джордж! Притесних се до безумие. 762 00:53:05,960 --> 00:53:07,080 аз не съм. 763 00:53:07,080 --> 00:53:09,600 Имаше инцидент с контрабанда. Военните бяха в сила. 764 00:53:09,600 --> 00:53:11,160 Жалко, че нямат какво по-добро да правят. 765 00:53:11,160 --> 00:53:14,240 Въпреки че ми казаха, че са хвърлили око на по-голяма награда. 766 00:53:14,240 --> 00:53:15,920 - Вашият племенник. - Рос?! 767 00:53:15,920 --> 00:53:17,760 Не ми е ясно точното му участие. 768 00:53:17,760 --> 00:53:19,640 - Просто, че е участвал. - Неща! 769 00:53:19,640 --> 00:53:22,760 Недоумение е защо се смята за над закона. 770 00:53:22,760 --> 00:53:25,880 Освободени от митото, което плащаме ние, спазващите закона граждани 771 00:53:25,880 --> 00:53:27,920 - върху легално внесени стоки. - Пифъл! 772 00:53:27,920 --> 00:53:29,080 сигурно ли е 773 00:53:29,080 --> 00:53:30,160 Както си стои. 774 00:53:30,160 --> 00:53:31,800 Той е изчезнал, така че... 775 00:53:31,800 --> 00:53:34,120 в бягство от правосъдието. 776 00:53:34,120 --> 00:53:38,360 О, без съмнение той ще живее, за да се бие и обижда още един ден, но все пак... 777 00:53:39,400 --> 00:53:42,320 ..Съжалявам всеки, който трябва да зависи от такъв мъж. 778 00:53:56,480 --> 00:53:58,680 Сигурно е стигнал до библиотеката. 779 00:53:58,680 --> 00:54:01,080 Масата се беше преместила и килимът. 780 00:54:01,080 --> 00:54:03,080 Но ако нямаше време да отвори кеша... 781 00:54:03,080 --> 00:54:04,520 Къде може да е той? 782 00:54:05,640 --> 00:54:06,840 Войници! 783 00:54:33,920 --> 00:54:35,320 Значи убит ли е? 784 00:54:35,320 --> 00:54:36,640 Или сам си е свършил работата? 785 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 Смятай, че никога няма да разберем. 786 00:54:39,880 --> 00:54:41,000 ТОЙ ИЗРУМШИ 787 00:55:10,400 --> 00:55:12,120 Господарката Полдарк беше успокоена? 788 00:55:13,200 --> 00:55:14,320 Вярвам, че е така. 789 00:55:15,360 --> 00:55:17,200 Чудя се, че не се жени повторно. 790 00:55:17,200 --> 00:55:19,520 Един съпруг би могъл да й предложи повече защита. 791 00:55:19,520 --> 00:55:21,200 Той можеше. 792 00:55:21,200 --> 00:55:22,680 И той ще го направи. 793 00:55:44,880 --> 00:55:46,440 Ръката му беше цялата в кръв. 794 00:55:47,440 --> 00:55:49,880 Не мога да спра да мисля за това. Какво...? 795 00:55:49,880 --> 00:55:51,920 Ами ако беше по-лошо, отколкото си мислеше? 796 00:55:51,920 --> 00:55:54,240 Ами ако той лежи, кърви до смърт някъде? 797 00:55:54,240 --> 00:55:56,120 Тихо, слугине, не си и помисляй такова нещо! 798 00:56:53,400 --> 00:56:56,320 СЛАБО ПЕЕНЕ 799 00:56:59,800 --> 00:57:05,720 800 00:57:06,960 --> 00:57:11,840 801 00:57:13,320 --> 00:57:16,040 802 00:57:16,040 --> 00:57:19,080 803 00:57:20,200 --> 00:57:25,560 804 00:57:34,440 --> 00:57:35,600 Рос! 805 00:57:47,080 --> 00:57:49,120 добре, добре. Ето ни пак. 806 00:57:49,120 --> 00:57:50,680 - Какво е това? - Калай. 807 00:57:52,240 --> 00:57:53,440 ТЯ ПЛАЧЕ 808 00:57:53,440 --> 00:57:55,280 Няма ли към кого друг да се обърнеш? 809 00:57:55,280 --> 00:57:58,960 Всичко, което мога да кажа е, че никога повече няма да бъда виновен за такова безразсъдство! 810 00:57:58,960 --> 00:58:01,760 Сега вие сте тези, които се нуждаят от грижи. Нека го осигуря. 811 00:58:01,760 --> 00:58:04,200 Надявам се, че знаеш какво правиш. 812 00:58:05,240 --> 00:58:07,080 КРИЩЕТЕ 813 00:58:09,080 --> 00:58:10,360 „Скъпи мой Рос, 814 00:58:10,360 --> 00:58:12,640 — Знам, че това, което имам да кажа, ще ви разстрои. 815 00:58:12,640 --> 00:58:14,120 Трябва да говоря с Елизабет. 816 00:58:14,120 --> 00:58:15,320 Рос, не можеш! 817 00:58:15,320 --> 00:58:17,560 Махни се... от пътя ми.